Am auzit că Crystal nu a putut să iasă aseară.
Cum?
Și-a aranjat buzele
dar doctorul a dat-o în bară și i-a pus prea mult rahat în ele...
Și acum trebuie să aștepte până i se dezumflă puțin.
E dezgustător.
Mă întreb dacă va fi o problemă
când i-o va suge data viitoare lui Nathan.
Cum se descurcă băiatul nostru?
Ar trebui să se apropie.
Vrei să vezi?
Nu.
Să-l mai lăsăm puțin, să ne asigurăm.
ON THE DOLL
Odată am găsit un pui de pasăre.
Căzuse dintr-un copac.
Abia de avea pene, cum zăcea în iarbă, uscându-se la soare.
Îl vedeam că încă mai respiră, încet.
Avea ciocul deschis și îi vedeam limba cum se mișcă înainte și înapoi.
Încercam să mă gândesc la ceva prin care să îl ajut.
Apoi am observat ceea ce credeam eu că e limba, nu era deloc o limbă.
Era un vierme care încerca să îi iasă din gură.
Și ceea ce luasem drept respirația puiului de pasăre,
erau de fapt o groază de viermi care i se mișcau sub piele.
În câteva secunde, am început să văd toți viermii aceia
străpungându-i pielea și ieșindu-i din trup, peste tot.
Nu a fost un gest prea urât să îl arunc.
Dar m-a făcut să realizez cât de înșelătoare poate fi uneori viața.
Știți... cum nimeni și nimic sunt sunt vreodată așa cum par.
20 Lincoln 9.
Cod 6.
Al naibii câine!
Rahat!
Ce tot spui? Care pasăre?
Vrei să vin la tine?
Ce faci, iubitule?
Vrei să ne-o tragem?
Uite, vrei să vin la tine sau nu?
Continuă să vorbești. Zi în continuare ce spuneai.
- La naiba! - Ce dracu faci? Nu-mi irosi timpul...
- Bună. - Bună.
Trebuie să îmi reînnoiesc ăsta.
- Lucrezi acolo? - Da.
Își publică mereu anunțurile prin noi, puteai să ni-l trimiți dacă doreai.
Nu că nu aș vrea să vii aici sau ceva...
Nu e nimic. De fapt, doream să vorbesc cu tine despre alt anunț.
Pentru mine.
Sigur. Ce dorești? Doar ai grijă ce spui.
Cum adică?
Păi nu poți să zici "te las să mi-o tragi în fund pentru bani".
Trebuie să o spui astfel ca oamenii să priceapă ce vrei să spui, dar nu...
prea evident...
Poftim.
Ce e asta?
Am făcut-o eu ca să ajut oamenii să spună lucrurile așa cum trebuie.
De exemplu, dacă îți plac două scule de-odată,
poți să spui mai degrabă că îți place "DP"...
- Dublă... - Penetrare.
- Corect. - Am înțeles.
E mai bine decât "două scule de-odată mă fac să am orgasm".
Îmi cam place asta.
Oricum, nu cred că o să găsesc pe lista ta ce caut.
Cum adică?
Rămânând între noi doi...
Sigur.
Nu pot să public asta.
De ce nu?
Pentru că nu pot.
Sună de parcă ai căuta un asasin.
Nu, nu e așa.
Tipul o să ia o groază de bani fără să facă aproape nimic,
deci nu prea cred că o să-i pese cum sună anunțul.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce anume vrei să facă tipul ăsta pentru tine?
E un tip care mă sună cam o dată pe lună.
Mereu are mulți bani la el.
Mereu vrea să-i fac niște chestii foarte bolnave.
Cum ar fi?
Cum ar fi să joc roluri ciudate...
- CBT și alte chestii... - Îți plac chestiile alea?
Îmi place ce le place lor. Dacă tipul vrea să fie torturat la penis și coaie...
Am înțeles.
Și cu cât m-am gândit mai bine la asta,
cu atât mi-am dat seama mai mult:
E al naibii de simplu!
Ce?
Tipul ăsta are atâția bani, adică
de fiecare dată când vrea să mă plătească,
văd că are mii de dolari în portofel.
Și o să împart banii cu oricine mă ajută.
Dar de ce vrei să îl jefuiești dacă e clientul tău obișnuit?
Pentru că e un nenorocit, de aia!
Deși are atâția bani, nu îmi lasă nimic în plus.
Parcă ar fi felul lui de a-mi arăta că e mai bun decât mine.
Ce aș lua de la el, probabil că oricum îmi datorează din bacșișuri.
Ascultă...
Balery.
- Ascultă, Valery... - Balery, nu Valery.
Mă rog.
Uite, e ilegal și nu o voi face.
Uite, tipul ăsta mă plătește pentru fanteziile lui de psihopat, da?
Cine poate spune că asta nu face parte dintre ele?
Jez, trebuie să livrezi cutiile alea, iar a sunat să mă bată la cap.
Bine, am zis că mă ocup de asta!
Jez?
Ce fel de nume e asta?
E un nume tâmpit pe care m-am săturat să îl aud.
Putem vorbi mai încolo despre asta.
O să scriu ceva. Și, apropo...
Ar trebui să vii odată pe la noi.
Te-aș putea rezolva cu asta.
Vezi pe unde mergi, nenorocitule!
- Ce dracu a zis? - Nimic, hai să mergem.
- Ce rahat... - Iubire, trebuie să mergem, haide.
Să mergem. E în regulă.
Du-te...
Du-te, măgarule.
E foarte bun.
- Serios? - Da.
Nu știu de unde le scoți, dar scrii niște versuri grozave.
Ar trebuie să mergem mâine.
Să facem treaba aia.
Nu, ți-am zis că nu vreau să cânt.
Cum dracu nu vrei să cânți?
- Hai, ești solistă. - Ba nu, Wes.
Am cântat doar o dată.
Și nici atunci nu voiam să o fac.
Uite, nu vreau să mai cânt, bine?
Îmi pare rău.
Dacă nu cânți...
Uită-te la mine.
Dacă nu cânți, te dau afară din trupă.
Jur pe Dumnezeu, te dau afară din formație pentru totdeauna.
Deci mă dai afară din formație?
Nu voiam decât să scriu câteva cântece și să mă întorc la arta mea.
Cântatul e arta ta.
Nu, Wes...
Cuvintele și desenele mele, asta e arta mea.
Nu știi să desenezi!
Înainte, desenam tot timpul.
Mama m-a învățat.
Își dorea să fie o artistă, dar nu a avut niciodată șansa să devină una.
Pentru că și-a petrecut așa mult timp cu mine.
Îi plăcea să mă învețe lucruri.
Cum ar fi cât de frumoși suntem cu adevărat...
Cât de frumoase sunt trupurile noastre de fapt.
Nu am înțeles niciodată cum de nu pot unii oameni să vadă frumusețea din asta.
Lasă-mă să ți-o dovedesc.
- Ce e asta? - Nimic, las-o baltă.
Ăsta ar trebui să fiu eu?
Nu.
Adică, da, dar eu doar...
Așa mă vezi tu pe mine?
Mă desenezi de parcă aș fi o nenorocită de femeie?
- Mă desenezi ca pe o pizdă? - Nu spune asta!
Du-te dracu.
Ce mai faceți astăzi?
Vă pot aduce ceva?
Poți să te duci dracu. Și tu la fel.
Mă jucam doar...
Îmi pare foarte rău.
Vino încoace.
Tu ai zis că nu voi fi obligată să cânt dacă nu vreau.
Haide.
- Wes! - Ce?
Ce, vrei să se despartă trupa pentru că tu nu vrei să cânți?
Nu trebuie să se despartă doar pentru că eu nu am vrut niciodată...
Ne despărțim dacă nu cânți, ne despărțim!
O să-mi pierd toate lucrurile!
Nu sunt singura care...
Am muncit din greu pentru amplificatoarele astea și...
Crezi că nu știu asta?
Eu am fost...
Atunci ce ne facem?
O să cânt eu?
- O să cânt eu? - Stai așa!
Asta e treaba ta!
Alo.
Da, eu sunt fata din poză.
Nu, nu e necesar să dați bacșiș.
De ce nu discutăm când ajung acolo?
În vreo 30 de minute.
Mișcă-ți curul în mașină.
E deschis!
Ăia sunt chiloții mei?
Așa cred.
Bine. Pune-i acolo.
Ai grijă la vase.
Ce?
Închide ușa când pleci.
E așa ciudat cum sta acolo și face asta.
Nimănui nu-i pasă.
Nici nu ne dăduse părul la pizdă, că părinții deja
o luau razna pentru niște tâmpenii.
La naiba.
Uite ce repede o face!
Probabil e gata să explodeze.
Hai, să mergem.
Bună ziua, dle. Garrett, ce mai faceți?
Cum merge treaba, dle Garrett?
Bună.
Vă revedeți cursurile, dle. Garrett?
Cred că v-ați vărsat cafeaua pe pantaloni, dle Garrett.
Ce ziceți, credeți că o să luăm notă de trecere?
Fetelor, trebuie să stabiliți o întâlnire dacă vreți să discutăm despre note.
Nu trebuia să fiți la ore acum?
Nu. Avem o fereastră liberă.
Ne e foame, mergem să mâncăm ceva.
Amintiți-vă că mâine avem un test, bine?
Ați vorbit dacă veniți acolo?
Da, o să fim acolo.
- Sigur? - Da, suntem sigure.
Da, suntem sigure.
Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Crezi că știe că l-am văzut când se masturba?
Nu prea cred că îi păsa.
E patetic cum încearcă să se ascundă în spatele calculatorului.
Serios.
Sigur ține acolo mai mult pornache decât cursuri.
Aș vrea să văd ce note o să dea.
Și trebuie să iau notă bună, ca să recuperez situația proastă din rest.
Trebuie să încerci din greu să pici la ora lui.
Oricum, o să te treacă pentru că ai țâțe mișto.
Mulțumesc.
Dar chiar am dat-o în bară la ultimul test.
Și ar trebui să învăț pentru cel de mâine.
Știu!
Dacă îl distrag mai târziu...
Și dacă chiar ai feștelit-o, poți să te uiți în calculatorul lui
și să îți schimbi nota.
La dracu, Mel, e o idee foarte bună!
Să mergem.
Ce mai faci?
- Bună. - Ai țigări?
Nu ar trebui să fumați.
Sunt suficient de mare să fac multe lucruri.
Haide, Mel, trebuie să mergem.
Probabil ne așteaptă deja.
Pa, dulceață!
Ne vedem mai târziu.
Poftim.
- I-ai pus deoparte pe ai lui Jimmy? - Da, i-am pus deoparte.
- 100 de dolari, nu? - Da.
Mă întrebi asta în fiecare săptămână.
- Ascultă, Jez, ești sigur... - Nu-mi spune așa!
- Cum? - Știi ce! Ți-am zis să nu îmi spui așa.
Fac asta doar din respect pentru taică-tu.
Știi că nu îmi place să îmi spui așa.
Da, știu.
Cum spuneam, sigur vrei să mai iau bani așa?
Îți arunci banii la WC!
Lasă-mă pe mine să îmi fac griji cu asta, bine?
Vreau doar să o scot de acolo.
O înțelegere e o înțelegere, încerc să-mi respect partea
ca să nu zică nimeni nimic.
Inclusiv Jimmy.
Înțelegere? Ce înțelegere? Jimmy nu a făcut nicio înțelegere.
Parcă ai zis că v-ați înțeles cumva.
Da.
Da, ne-am gândit la ceva.
Bine. Atunci o să-i dau câți bani vrea, cum ai zis și tu,
și ea o să iasă de acolo.
Dar a fost cu mult timp în urmă, probabil nici nu-și amintește,
și ce sumă ți-am zis că vrea era pentru atunci, nu pentru acum.
Dacă o mai târâi așa,
o să îi datorăm o dobândă foarte mare, nu?
Ascultă, nu avem cum ști ce s-a întâmplat acolo.
Din câte știm, putea să își smulgă perfuziile în somn,
înainte să între băiatul.
Doamnă, tocmai v-am zis că nu știu despre ce vorbiți, bine?
Știu că l-ai văzut, mi-a zis că ai făcut-o.
Nu-mi pasă ce ți-a zis.
Nu am văzut nimic.
Și dacă cineva începe să-mi pună întrebări, crede-mă,
- nu o să... - Stai o clipă.
Nu ai vorbit încă cu ei?
Uite, nu am văzut nimic.
Și nici nu am făcut nimic.
Stai o clipă, stai o clipă.
Doar...
Crezi că tipul ăla e victima?
Lasă-mă să îți spun ceva.
Tipul ăla era un nenorocit bolnav și pervers.
Ai idee ce i-a făcut băiatului ăla?
Ți-ar frânge inima.
Crede-mă.
Are în fața lui o viață întreagă plină de probleme.
Nu îi trebuie și o condamnare în spate.
Dar tu să faci ce consideri că e corect.
Bine.
O să încerc să vin mâine să înregistrăm piesa.
Dar putem începe devreme, ca să nu dureze toată ziua?
Uită-te la tine! Mai devreme erai un plângăcios
și acum te porți de parcă știai de la început că o voi face.
Nu spun nimic.
Și cine e ăla care te-a chemat?
Nu știu. Un tip nou.
Bună. Tu ești tipul care voia companie?
Da.
Sunt Brian.
Deci, Brian...
Arată-mi scula ta.
- Ce? - M-ai auzit. Arată-mi scula.
Dacă ești polițist, nu mi-o poți arăta.
- Au, Iisuse. - Dacă aș fi polițistă, n-aș putea-o atinge.
Ai priceput?
Deci...
acum că știm că niciunul nu e polițist,
ce zici de "donația" aia?
- Ce? - "Donația".
Da.
Sigur.
Pune-i pe masă.
Nu semeni cu fata din poză.
E colega mea, dar trebuia să ajungă undeva așa că am venit eu în locul ei.
Nu mă placi?
Nu e asta, arăți grozav, doar...
- Asta e tot? - Nu. De ce?
Brian, asta acoperă doar costurile agenției.
Cu mine cum rămâne?
Fata de la telefon a zis că nu e nevoie să dau bacșiș.
Haide, toate fetele lucrează pentru bacșișuri.
Știi asta, nu, Brian?
Da.
Așa cred.
Asta e tot ce am.
E în regulă.
O să i-i dau șoferului meu, e afară. Revin imediat.
Fă-te la fel de confortabil ca în ziua când te-ai născut.
- Ți se pare în ordine? - Da.
Ne vedem în curând.
Deci, Brian...
știi că nu va fi nicio penetrare, de niciun fel.
Vorbesc serios.
Bine?
Dar ție îți poți face orice dorești, bine?
Hei, sper că nu ai luat nimic, nu?
Nu-mi place deloc când o luați razna de fericire cu mine.
Nu fac așa ceva.
Bine, bine.
- Doar ai grijă, bine? - Bine.
- Nu face asta. - Îmi pare rău.
La naiba, nu face asta!
- Te doare, Brian? - Da.
- Te-am întrebat dacă te doare! - Da, mă doare mult!
Trebuie să respecți regulile, bine?
- Astea sunt lacrimi adevărate? - Da, sunt adevărate.
Am zis fără penetrare și tot mai încerci să îți îndeși degetele în mine.
Pentru ce naiba te plătesc? Nu pot să mă ating de pizda ta?
Nimeni nu mă atinge acolo.
Vrei mai mulți bani? Despre asta e vorba?
Cât o să mă coste? Spune.
Nu ai găsit fata potrivită.
O să sun la agenție.
O să le spun ce cățea ești.
Cățea nenorocită!
Cățea nenorocită.
A fost bine?
Nu mă întreba.
Măcar s-a terminat repede.
Păcat că nu sunt toți la fel de rapizi.
Da, păcat.
- Ce faceți? - Bine.
Când vă mai întreceți?
Nu știu.
Poate în seara asta.
Vreți să veniți?
Nu, trebuie să fim undeva.
Noroc, totuși.
Da, mulțumesc.
Bine, pe mai încolo.
Unde te duci?
Mă duc să iau ceva de mâncat.
Bine.
Nu te obosi.
Nu mai e nimic.
Ești un porc împuțit!
Nu pot să cred că ați ajuns la timp!
Cine e porc?
Keith, iar a mâncat toată mâncarea.
Mi-era și mie foame, să știi.
Hei, vino încoace.
Am zis să treci aici. Și voi fetelor, să mergem.
Pe mai încolo.
Îmi pare rău, nu am auzit ce ai spus.
- Ai înjurat? - Nu.
Sigur?
Nici nu credeam asta.
Vino aici.
Cred că au dreptate.
Chiar miroși dezgustător.
Poate chiar ești un porc mic.
Ca un porc mic? Ești un porc mic?
De ce nu faci tu un duș?
Și de data asta, folosește și niște săpun.
O să vii și tu?
Nu. Nu chiar acum.
Poate mai încolo.
Asigură-te că faci curat după ce pleacă toți. Nu vreau mizerie înăuntru.
Sunteți gata?
Să mergem.
Ai pregătit pozele pentru imprimare?
Nu încă.
Nu? De ce nu? Nu putem rata termenul, Jez!
Știu, dar mai trebuie să repar ceva.
Iar tâmpenia asta cu "reparatul" lucrurilor.
Despre ce vorbești?
Uită-te la ăsta, scrie:
"vreau să-ți îngrop nucile în tufișul meu".
Nu ai cum să "îngropi" nuci în tufiș, amândouă sunt deasupra pământului.
Iisuse Christoase, nu pot să cred așa ceva.
Ce să crezi? Nu are sens!
Îți tot spun că nu trebuie să aibă sens,
nu mai pierde timpul cu rahaturi care nu contează,
ce, ești idiot?
Bine, uite.
Știu că ți-ai ținut gura legat de frati-miu.
Chiar și după ce ți-a făcut.
Nu cred că merita ce a primit,
dar nu știu cum aș fi reacționat de-aș fi fost în locul tău.
Ceea ce încerc...
Ceea ce încerc să îți spun este
să nu exagerezi cu rahaturile astea.
Bine?
Doar termină odată.
La naiba!
- Care e problema? - Nu spune nimic.
- Ce scrie pe semn? - Ce?
Ce scrie pe semn? Știi să citești, nu?
Da, pot. Scrie "Vorbește cu o fată goală pentru 1 dolar".
Da, deci care e problema?
Am băgat un dolar și doar a stat acolo.
Deci doar a stat acolo.
Da, nici măcar nu vorbește cu mine.
Asta pentru că la 1 dolar, trebuie tu să vorbești cu ea.
Vrei să îți și răspundă?
O să te coste 10 dolari.
Acum șterge-o naibii de aici, tâmpitule,
înainte să trec peste tejghea să îți rup gâtul!
Du-te naibii!
Nenorocitul!
Fute-l cât e cald, nu, Jez?
Haide, Paulie, ți-am zis să nu îmi spui așa.
Ți-am zis așa din respect pentru...
- Da, da, taică-miu. - Da.
E în cabina trei, de parcă nu ai ști.
Și fă-mi un favor:
când ajungi acolo, ia o hartă. Mai am vreo șase sau șapte rămase.
Nu cred, Paulie.
- Te vei întoarce. - Niciodată.
Niciodată.
ACCEPTĂM HÂRTII DE 5 ȘI DE 10 DOLARI
Știi că nu trebuie să pui bani acolo.
Trebuie să mănânci, nu?
Și e mai mult pentru ca Paulie să nu se supere.
Ce mai faci?
Tu?
Un tip s-a luat de mine pentru că s-a păcălit.
Din nou?
Da.
Trebuia să scrie "Sunt Nick îți lucrez sula".
Dar, în loc de asta, s-a tipărit "Mick".
Știi care e partea cea mai nasoală?
Că nici nu-l cheamă Nick sau Mick, ci Frank sau Fred sau alt rahat.
Un tip și-a băgat scula în cutia pentru bani, mai devreme.
Voia să îl trag de ea înainte să intri tu.
Ai făcut-o?
Tu ce crezi?
Ce e asta?
Ceva ce mi-a amintit de tine.
Este... drăguț. E un porumbel?
Nu știu.
Poate e un pescăruș sau ceva.
M-a dus cu gândul la cum vei zbura de aici, într-o zi.
Ce e?
Nu știu.
Doar...
Arăt foarte rău, nu?
Nu arăți rău, pari doar foarte obosită.
Da, știu.
Durerile de cap încep să mă supere.
Ce fel de dezinfectante folosesc aici?
Și eu am dureri de cap.
În ultima vreme sunt mai intense.
Urăsc locul ăsta.
I-am mai dat lui Lou o sută de dolari.
Ce este?
Nu știu.
Mă tot gândesc la ea, Jaron.
Nu trebuie să te mai gândești la ea tot timpul.
Cum aș putea?
- Sunt jumătate de om... - Nu spune asta.
Nu e așa.
Dar e adevărat.
Sunt frântă, Jaron.
Și nici chiar tu nu mă mai poți reîntregi.
Nu poți reveni să schimbi nimic.
Adică, a ales singură.
Nu tu ai ales.
Toți suntem nevoiți să facem și lucruri pe care nu ni le dorim în viață.
Poate nici eu nu trebuia să o invit acolo.
Poftim?
Ascultă.
Nu sunt terapeuta ta nenorocită.
Așa că nu trebuie să stau aici și să rămân impersonală
și să văd cum continui să te învinovățești pentru ceva ce nu puteai controla.
Nu mai atinge chestiile alea și stai jos!
Stai jos!
Când o să ți se aprindă beculețul din cap?
Ce?
Să plec și să o las acolo?
Știu că ai sentimente pentru ea.
Înțeleg
că vrei să o ajuți.
Chiar înțeleg, e foarte bine.
Doar fă-o odată, termină.
Dar slujba asta
și acești ticăloși mizerabili cu care ai de-a face zi de zi...
de astea poți să te îndepărtezi!
Nu, de fapt nu pot.
De ce nu?
Pentru că le sunt dator.
Nu le datorezi nimic!
E problema ei, nu a ta. Iisuse!
Uită-te la mine!
Oamenii ăștia sunt gunoaie, Jaron!
Sunt gunoaie!
Și tu...
ești cu mult mai bun decât ei.
De ce nu poți vedea?
Aș vrea să ai...
Ce?
Coaiele!
Fă ceva!
Aveți amândouă legitimații false?
Da.
Și sunt bune?
Așa cred. Sunt bune la clubul unde mergem noi.
Da? Grozav.
Sunt cam emoționată.
Emoționată?
De ce ești emoționată?
Nu știu.
Chiar crezi că o să ne placă?
Dacă o să vă placă? O să vă adore, pe amândouă!
Poftim.
Ia una din-astea.
Dă-i una și lui Courtney.
Nu, eu nu vreau.
Sigur?
Da, sunt bine.
Cum lași scaunul pe spate?
Are o manetă mică în laterală,
doar ai grijă...
Dă-te de pe mine, Iisuse!
E stricat!
Al naibii de amuzant!
Scuze.
Arată-mi țâțele.
Bine. Foarte bine.
Da.
Jimmy, am adus fetele despre care ți-am povestit.
Bine, adu-le înăuntru, să le văd.
Să stea acolo.
Arată-mi din lateral.
Dă-le drumul.
Cred că sânii mei sunt cam inegali.
Nu, arată bine.
Serios?
Cred că unul e mai mare decât celălalt.
Nu, tocmai ți-am zis că arată bine, nu?
Du-te până la ușa din spate și spune-i lui Stevie să îți facă niște poze.
Ce mi-ai adus? Par să fie două copile!
Ea e Courtney și ea e Melanie.
Bună, ce faceți doamnelor? Încântat de cunoștință.
Pot să văd niște acte de identitate, vă rog?
Iisuse...
Ce prost sunt făcute!
Sper că nu ați dat și bani pe ele.
Bine. Veniți încoace.
Haide, să vă arăt ce avem.
Hai să facem niște poze.
Totul e live, non stop, cu de toate de la fetișism la majorete,
asistente neastâmpărate, dușuri...
Ei te caută și tu le dai orice își doresc.
- Știi ce e la mare căutare? - Ce anume?
Vor să te uiți în cameră și să le spui pe nume.
Așa știu că totul în direct.
Unde te duci, Tiara?
Grăbește-te!
Nu o deranjează să o vadă cu picioarele desfăcute cât o deranjează să o vadă fumând.
O să începem cu niște... muncă non-nudă.
Cum vi se pare?
Școlărițele astea sunt o mină de aur.
Da. Îți amintești de data trecută?
În două săptămâni vreau ca astea două să facă hardcore.
Bună. Balery e aici?
Ai mai fost pe aici?
Semnează.
40 pentru casă și tariful fetei pleacă tot de la 40, în funcție de cum vă înțelegeți.
Tura lui Balerie s-a terminat, dar poți să te vezi cu altă fată.
De fapt, trebuia să vorbesc cu Balerie.
Balerie!
Bună! Voiam să plec, dar pot rămâne să îți fac un număr, dacă vrei.
De fapt, nu am venit pentru un număr.
Doream să vorbim despre ce ai "menționat" tu mai devreme?
Pete, poți să-mi aduci un pahar cu apă, te rog?
Da, stăpână.
Mulțumesc.
Hai să discutăm jos.
Sper că nu ți-a făcut șeful probleme.
Nu contează, oricum țipă mereu la mine.
Serios? De ce?
Nu știu, poate crede că pierd prea mult timp corectând anunțurile alea.
Așteaptă... nu te așeza pe canapeaua aia.
Nu a auzit despre ce vorbeam, deci totul e în ordine.
Bine.
Oricum, nu trebuia să îți cer să publici un asemenea anunț.
Adică, a fost doar...
O voi face pentru tine.
- Ce? - O voi face.
Serios? Tu?
M-am gândit la asta și...
cred că o putem face, trebuie doar să plănuim totul cum trebuie.
Da! Bine.
Clar nu putem vorbi despre asta aici, deci...
- Sigur. - Bine, mă duc să mă schimb.
Poftim.
Uite partea ta.
Iubire, o să avem vreodată o relație serioasă?
La ce te referi?
Știi... la noi.
Da, da. Doar, știi tu...
Banii sunt în mod clar o problemă acum.
De asta muncim așa de mult!
Imediat ce o să punem mâna pe un echipament bun,
amplificatoarele și microfoanele, o să avem și sunetul care trebuie.
Îți spun, dacă înregistrăm discul o să ni se deschidă multe uși!
Da, știu planul, Wes, l-am auzit de un milion de ori.
Știi ce?
Uite ce voi face.
O să mă apuc din nou de vânzarea de droguri.
Cum sună? Așa o să câștig mulți bani foarte repede!
- Nu asta e problema... - Asta o să fac,
o să mă apuc de vândut droguri. Asta vrei?
Nu asta îmi doresc!
Iubitule, știi că nu asta vreau să spun.
Știu cât de important e pentru tine, doar că...
uneori aș vrea să însemn mai mult pentru tine decât un amplificator.
Mai lasă-mă naibii...
Normal că însemni mai mult pentru mine decât un amplificator.
Dar trebuie să înregistrăm discul.
Bine, Wes.
Dar m-am săturat să trăiesc în sala de repetiții.
Aș vrea să te implici mai mult.
Alo.
A, bună.
Ce mai faci?
Desigur că îmi amintesc de tine.
Da, am toate lucrurile cu mine.
Și am și niște chestii noi care poate ți-ar plăcea.
Acum?
Da, sigur, vin imediat.
Cine era?
Un client obișnuit. Charlie.
Știi, tipul cu casca de înot.
E un idiot.
Nu e un idiot.
De fapt, e chiar un tip de treabă.
În plus, e bogat.
Nu mulți oameni vin și nu au parte de niciun număr.
Nu mă înțelege greșit.
Nu, adică, dacă nu mă crezi drăguță, nu am ce face, mă rog.
Nu e deloc asta.
Ești drăguță, serios.
Nu-i nimic, nu aveam mulți clienți astăzi, m-am bucurat să plec de acolo.
Ce?
Nu știu, la început încercai să mă convingi să nu public anunțul,
iar acum abia aștepți, așa că mă întrebam și eu.
Încerci să mă păcălești cu asta?
Pentru că poate la asta te gândești,
să mă lași acolo și să iei tu toți banii.
Crezi că aș face așa ceva?
Uite...
eu... situația mea a devenit puțin complicată.
Ce situație?
Lasă, să zicem doar că am nevoie rapid de niște bani.
Stai.
Cineva încearcă să te ucidă sau ceva?
Nu, nimic de genul acesta.
Bine, pentru că faci să sune totul ca o problemă de viață și de moarte.
Bună, vă pot aduce ceva?
Da, o cafea, te rog.
Eu vreau un ceai verde, vă rog. Mulțumesc.
Și care e treaba cu numele tău?
De ce te-a deranjat așa de tare, mai devreme?
Nu-mi place.
Ce contează, oricum?
Nu am cunoscut pe nimeni numit "Jez".
Cum te-ai căpătuit cu el?
E numele nenorocitului de taică-miu.
Lucra într-un local din-ăla cu fetițe.
Serios?
Trebuia să curețe sperma de pe jos din cabine.
"Jez în cabina nouă", "Jez în cabina șase"...
Oricum, cred că mi-au dat numele lui.
Mie îmi place.
- Da? - Da. E diferit.
Eu cred că e doar patetic.
Și al tău?
- Ce? - Și tu ai un nume diferit.
Îți place?
Da.
Așa ar și trebui. Tu mi l-ai dat.
Cum adică?
Era un anunț dintr-acelea, sub poza mea trebuia să scrie "abia legal"
dar tu ai scris Balerie.
Mereu îi spun unchiului Lou despre greșelile din anunțuri...
Nu, mă bucur că s-a întâmplat așa.
De atunci l-am folosit numai pe acesta.
Mulțumesc.
Și tipul ăla chiar e unchiul tău?
Nu, e doar fratele unui tip care mi-a fost apropiat.
"Ți-a fost"?
Da, tipul e mort acum.
Îmi pare rău.
Nu ai de ce, e un nenorocit.
Încerca să îmi facă laba când eram mic...
Înainte chiar să îmi crească părul acolo.
E dezgustător!
Când în sfârșit l-au luat de lângă mine,
a avut loc un mare proces și tot.
Serios?
Le-ai spus tuturor ce a făcut?
Într-un fel.
Adică, m-au pus să depun mărturie.
Eram foarte emoționat.
A venit un avocat cu o păpușă din cârpă...
și mi-a cerut să arăt pe păpușă unde mă atingea tipul ăla.
Ce tâmpenie patetică!
Să te expună în felul ăsta...
Și i-ai arătat?
Am vrut să o fac.
Dar chiar când să o fac, am văzut un loc uzat, acolo unde ar fi fost
penisul sau păsărica păpușii,
m-am gândit câți copii trebuie să fi atins exact același loc...
ca să ajungă uzat în halul ăla.
Nu le-am zis niciodată unde m-a atins.
Dar oricum nu a contat.
Tipul s-a îmbolnăvit grav și a murit la scurt timp după aceea.
- Deci? - Ce?
Nu aveți de ce să aveți emoții, vedeți?
Nu crezi că o să ne facă publice pozele?
Nu vreau să le vadă părinții mei.
Nu, voia doar să vadă cum arătați pe înregistrări, asta e tot.
Și doar nu erați dezbrăcate sau ceva.
Așa că... hai să ținem asta pentru noi o vreme, da?
Așa, lumea vă va putea descoperi pe amândouă odată.
Da, bine. Ne vedem mai târziu.
- Sună-mă. - Te sun mai târziu.
Nu uita că mâine avem un test la oră.
- Da. - Bine.
- Pa! - Ne mai vedem.
Se simte bine?
Da, cred că e doar puțin îngrijorată de ce notă va lua la ora ta.
Da, nu s-a descurcat prea bine la ultimul test.
Știu, mi-a spus.
Poate o poți ajuta.
Ce vrei să spui?
Poate îți poți ajuta puțin prietena.
Cum ți se pare pastila?
Și-a făcut efectul, nu?
Da, m-a făcut să mă simt grozav.
Da?
Ce altceva mai ai pe-aici?
Tot soiul de chestii amuzante.
Dacă crezi că pastila aia te-a făcut să te simți bine,
Încearcă câteva din-astea.
N-o să-ți vină să crezi.
- Da? - Da, sunt preferatele mele.
Bine.
Înghite-le cu asta.
Mulțumesc.
Bine.
Îl urăsc pe nemernicul ăla pentru ce ți-a făcut!
Jur, cred că în fiecare familie are câte un membru nenorocit.
Și al meu a fost un mare ticălos.
Serios?
Da.
A fost vărul meu, Donny.
Doar că nu îmi era chiar văr.
Dar, mă rog...
Mă punea să stau lângă el pe canapea,
și îmi apuca mâna, mi-o punea lângă penisul lui,
și îl vedeam cum se mărește de fiecare dată când se uita la mine.
Doamne, ce porcărie!
Da.
Mai ales că o făcea când mama și mătușa vorbeau în bucătărie despre rețete,
și eu mă duceam la mama spunându-i...
ce mi-a făcut și...
ea zicea "E groaznic, draga mea".
"Pat, cât timp ziceai că trebuie să las carnea în cuptor"?
Oricum...
hai să vorbim despre cum i-o tragem lui Planters.
Cine?
Planters. Ratatul ăla de client al meu.
Îi zic așa pentru că l-am pocnit la ouă de atâtea ori,
că parcă are o pungă plină cu coaie de rezervă.
Și sigur tipul ăsta are bani?
O, da.
De când l-am cunoscut, îi place să arunce cu banii.
Și oricât obținem împărțim jumi-juma?
Da.
În regulă, mă bag.
Când te vezi cu el data viitoare?
În jur de ora 11.
În seara asta?
La ora 11 în seara asta?
Chiar o să-ți place chestiile noi pe care ți le-am adus, Charlie.
Să vedem.
O am pe cea albă,
și pe cea albastră, pe care am folosit-o data trecută...
cea roșie cu sclipici...
și cea argintie.
Pe care o vrei?
Toate sunt așa frumoase, este...
greu de ales.
Cea roșie.
- Roșie. - Atunci roșie să fie.
Nu, așteaptă...
Cea argintie.
Ești sigur?
Da, este... strălucitoare.
Bine.
Asta, domnule este cea mai bună cască de înot.
Vrei să o probezi, pentru mine?
Da, doamnă.
Doamne, vă stă extraordinar!
Mulțumesc.
Acum puteți veni cu mine?
Sigur.
Haide, Charlie, în genunchi!
Trebuia să fii mai atent la ora de înot, Charlie!
Trebuia să o asculți pe instructoare!
De ce toți ceilalți copii știu să înoate?
Cum se poate?
Asta e, chiar acolo, nu?
Da, asta este.
Celulare, aparate foto, ceva?
Nu am nevoie de rahaturile astea.
- Nenorocita, ia te uită! - Îți place, nu?
- Da, omule! - Prețul e negociabil.
Ce ai pentru mine?
Ce-i asta?
Par cam puțini.
O să mă descurc mai bine luna viitoare.
Nu sunt prea multe apeluri.
Fata ce mai face?
Știi, mă bate la cap cu angajamentele...
ca oricare altă femeie...
Să te însori?
Nu...
Ia uite aici.
Unul dintre băieți a dat peste asta noaptea trecută.
La naiba!
Nu-mi permit așa ceva.
Dă-mi Walther-ul tău.
Du-te naibii, am nevoie de pistolul meu.
Ce altceva? Spune ceva.
- Două luni. - Du-te naibii, omule.
Nu sunt chiar așa de multe apeluri!
E mult timp, omule!
Tu să-i spui.
Dă-mi și brățara aia nenorocită.
Cum se poate?
O să fiu atent!
Așa e, Charlie!
Trebuie să asculți!
Până înveți să înoți, nu-i așa, Charlie?
O să fiu atent!
Chantel, îți place să vii aici?
Sigur că da, Charlie.
Pe mine mă placi?
Da.
Ești unul dintre cei mai de treabă tipi pe care îi cunosc.
De ce?
Mă gândeam...
mă întrebam doar...
- Mă gândeam că poate... - Ce este, Charlie?
Vrei să îți dau o muie?
De unde ai știut asta?
De unde am știut... Charlie, mi-o ceri de fiecare dată când te văd!
Da.
Cum s-a descurcat băiatul cu casca de duș?
Charlie e bine.
Știi, am făcut mai multe pentru el, așa că mi-a dat mai mulți bani.
Fiecare bănuț ajută, nu?
Și e cască de înot, nu de duș.
Mă rog.
Frumoasă brățară.
Da, e ca lumea, nu?
Nu am dat nimic pe ea, dacă la asta te gândești.
Nu am zis nimic.
Ce e asta?
Uite-ți "implicarea".
E așa de frumos!
Imediat ce o să avem bani, mergem la Vegas, da?
Vegas?
Ca să ne căsătorim?
Da.
Acolo o să ne dea permisiunea.
Te iubesc!
Chiar te iubesc!
Crezi că banii în plus de la Charlie ne vor ajuta?
Da.
Iubitule, ce este?
- Haide... - Ai gust de pulă.
Ce?
Ai gust de pulă!
Ai gust de pulă, i-ai dat muie?
Nu!
De ce spui asta?
- Pentru că ai gust de pulă! - I-am dansat în plus,
mi-a dat mai mulți bani.
Și oricum, de unde știi ce gust are pula?
Pentru că te-am pupat după ce mi-ai supt pula și era același gust!
Alo.
Da, eu sunt fata din poză.
Așa este.
Nu, bacșișul e obligatoriu.
Da, cred că am înțeles.
Hei, ce adresă ai?
M-ai mai sunat până acum?
Sigur, da. Vin imediat.
Ce este?
E un tip pe care l-am mai văzut o dată...
E ciudat, cel care nu mă lăsa să îți aduc banii și așa de paranoic...
Adică cel care aproape că l-ai snopit în bătaie?
Nu are importanță. Contează doar că ne vom căsători!
Și promit că de acum încolo
nu voi mai face nimic special pentru nimeni în afară de tine.
Promit.
Ești gata de joacă?
O să ți-o trag zdravăn de data asta.
Asta e pentru coiul tău stâng.
Șase!
Norocos!
Te-a durut?
Ești gata pentru cel drept?
Opt!
Ce zici...
de un 12?
Ești pregătit?
Du-te naibii! Nu merit să fiu tratată așa!
Du-te naibii! Du-te naibii!
De ce mă obligi să îți fac asta?
Du-te naibii! Du-te naibii!
Iisuse!
Ajunge! O să-l omori pe tip!
E bine. E doar inconștient.
Așteaptă. Pe aici.
Haide!
Jaron, să plecăm naibii de aici, haide!
Frumos tapet.
Ce înseamnă toate cercurile?
Sunt fetele pe care le-am sunat să vină aici.
Toate cele încercuite au venit aici?
Da.
Și?
Și ce?
Și ai făcut sex cu toate?
Nu, nu am făcut sex cu niciuna.
Sigur că da.
Serios.
Atunci pentru ce au venit aici?
Au venit și...
Și ce?
Las-o baltă, nu am făcut nimic, bine?
Ai dreptate, avea peste 2000 de dolari doar în portofel!
Serios? Cât era în geantă?
Cât era în geantă?
Peste 20.000 de dolari!
Doamne!
Știam că tipul are bani, dar...
Sunt peste 11.000 pentru fiecare.
Vezi? Acum o să îți permiți să îți chemi toate prietenele din ziar odată.
Banii nu sunt pentru mine.
Haide, chiar o să îi dai altcuiva?
Da.
Cui?
Haide, spune-mi!
Adică, persoana trebuie să fie foarte specială.
Chiar e specială.
E prinsă într-o situație aiurea rău de tot.
Da, am fost și eu prinsă în suficiente.
Asta e altceva.
Banii ăștia mă vor ajuta să o scap de acolo.
Cum?
Păi unchiul Lou îl cunoaște pe un tip
și a aranjat totul cu el, deci
îmi reține bani din salariu în fiecare săptămână
și după ce va strânge toți banii pe care-i vrea tipul ăla,
o să îi dea drumul.
Și cât i-ai dat?
În jur de 2.000 de dolari.
Cât mai ai să îi dai?
Nu știu prea sigur.
Îmi ia și o dobândă mare pentru că durează atât de mult să îl plătesc.
Dar nu am ce face, doar atât îmi permit.
Dar asta va schimba lucrurile.
Ce?
Jaron, haide... Adică...
e o păcăleală!
Vor continua să îți ia banii dar nu îi vor da drumul niciodată!
Îmi pare rău.
Poate mă înșel.
Dar dacă am dreptate, știi...
Crezi că ceea ce fac e o prostie.
Nu, nu cred că faci o prostie.
Cred că e foarte romantic.
- Da? - Da.
Cei mai mulți tipi ar zice "du-te naibii, eu mă car naibii de aici", știi?
Dar ție chiar cred că îți pasă de ea.
Ia-i.
- Ce? - Ia-i. Nu îi vreau.
Balerie, nu îți voi lua banii.
O înțelegere e o înțelegere.
Nu.
Nu am nevoie de banii tipului ăluia.
Nu voiam decât să îi dovedesc că nu sunt un rahat care nu face doi bani.
Și tu m-ai ajutat să fac asta.
De chiar crezi că banii ăia te vor ajuta să o scoți pe fată de acolo,
merită.
Și așa ar trebui să îți ajungă.
Incluzând dobânda.
Ești sigură?
Cum te simți?
Moale ca dracu.
Bine.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
- Există... - Ce?
- Știi tu... - Nu.
Există o doamnă Garrett?
Da, a fost, dar...
toți facem greșeli.
De ce o spui așa?
Pentru că...
pentru că am fost prost, de aia.
De ce nu mai sunteți împreună?
E o poveste lungă, dar,
până la urmă, cred că nu m-a mai plăcut, știi?
Serios?
Da.
Ești așa singur.
Da, singur.
De asta îți faci mereu laba după ore?
Ce?
Haide, dle. Garrett, să nu crezi că nu te vedem frecându-te.
Nu e nimic.
Ne place să te ațâțam.
Da?
- Ce faceți? - Ce?
Relaxează-te, bine?
Ia-o ușor...
Încă nu pot să cred cum te-ai răzbunat pe tipul ăla în seara asta.
Poate fi mort, din câte știm noi!
Nu e mort.
Mâine o să fie găsit cu coaiele umflate
și o să-i fie prea rușine să spune ce s-a întâmplat.
Și asta e ultima oară când m-a mai pus să îi fac așa ceva.
Nu cred că ar trebui să te întorci acasă prea curând.
Dacă e viu, știi ce furios o să fie când va vedea că i-a dispărut bănetul?
Așa încerci să mă convingi să mă culc cu tine, nu?
Mai taci!
Mel?
Am nevoie de tine.
Pentru ce ai nevoie de mine?
De ce naiba nu m-ai sunat?
Am nevoie de tine...
Ajută-mă!
Nu mai vorbi așa! Ce se întâmplă?
La naiba.
Nu!
Nu, ce?
Cu cine vorbești?
Ești bine?
Coboară aici.
Hai înapoi înăuntru, e frig.
Unde ai fost?
Ești bine?
El...
el...
- Nu știu... - Cine? Despre ce vorbești?
La naiba!
Sunt terminată...
Îmi amintesc
că stăteam în mașina lui.
A cui? A dlui. Garrett?
Cu el ai fost tot timpul ăsta?
Da.
Și avea multe pastile.
Și când m-am uitat din nou, mai rămăseseră doar câteva.
La naiba, Mel.
Adică,
cred că mă pipăia și făcea și alte chestii.
Îmi amintesc că mă atingea...
Al naibii nenorocit! Hai, lasă-mă să văd! Lasă-mă să văd!
La naiba, nu! Nu e... nu e...
Îmi pare rău.
De ce? Nu ai făcut nimic!
Nu am făcut absolut nimic!
Dacă eram cu tine nu s-ar fi întâmplat niciodată asta.
Te iubesc așa de mult, Mel!
Nu voi lăsa pe nimeni să scape după ce ți-a cauzat atâta durere.
Cu cine vorbeai, acolo?
Cu nimeni.
Cu mine însumi.
Cu tine însuți?
Și?
Ce?
Despre ce vorbeai cu tine însuți?
Nu știu.
Cred...
că mi-aș dori să mă pot convinge, cumva
să cobor de pe acoperiș
înainte să vină ea și să ne găsească acolo.
Cine?
Vine întotdeauna singură.
Și stă acolo, sus.
- Ce? - Ți-am spus deja.
Ce mi-ai spus?
Balerie e diferită, nu e ca restul curvelor ălora.
Serios?
- Da. - Cum?
Nu știu, ea are... ea...
Ea ce?
- Ea nu... - Ea nu ce?
- Spune-o! - Ce să spun?
Christoase, nu poți nici măcar să o spui?
Ba da, nu are nevoie de mine!
Și mai ce?
Nici eu nu am nevoie de ea!
Exact!
Exact.
Și tu nu trebuie să îi mai lași pe alții să profite de tine.
Jaron, trebuie să înveți să ai singur grijă de tine,
înainte să poți măcar să te gândești să ajuți pe altcineva.
A violat-o!
Da, e foarte aiurea.
Nu, aiurea e că nu putem spune nimănui despre asta.
- De ce nu? - Cui să-i spunem? Părinților?
Lor nu le pasă.
Directorului?
O să dea vina pe ea, pentru că oricum o crede o stricată.
Și atunci ce vom face?
Nu știu, dar ceva trebuie făcut, de asta vorbim acum cu voi.
Și ce a pățit?
Cine?
Tipul care ți-a făcut asta.
Ai zis că s-a îmbolnăvit grav.
Avea cancer la plămâni sau ceva.
A stat în spital multă vreme.
Am încercat. M-am uitat la el și am încercat din răsputeri să-mi pară rău de el.
Dar nu am avut cum.
Îmi amintesc că l-am lovit cât de tare am putut, iar și iar.
Până când a intrat asistenta pentru că s-a declanșat aparatul EKG.
M-au smuls de lângă el.
A murit mai târziu, în acea noapte.
Trebuie să-l ucidem pe nenorocit!
- Nu putem face asta. - De ce naiba nu?
Pentru că nu poți să omori pe cineva, de-aia.
Chiar dacă te-a violat.
La ce naiba te așteptai, oricum?
- Te-ai dus cu el într-un asemenea loc. - E aiurea rău.
Uitați-vă la ea! Dacă erați voi în locul ei?
Nu, eu nu l-aș lăsa pe nenorocit să-și pună labele pe mine!
Crezi că eu sunt Keith?
Ce naiba e aia?
Uite, trebuie măcar să îl speriam puțin.
Ca să știe să nu se mai ia niciodată de noi.
Eu și Shawn o să-l speriem de moarte.
Nici n-o să se mai uite la tine când vom termin cu el.
Nu știu, băieți...
Nu-mi amintesc prea bine ce s-a întâmplat.
Nu ai căpătat vânătăile alea doar fumând cu el.
Te-a drogat și te-a violat.
Sper să fi purtat prezervativ, să nu rămâi gravidă naibii cu el.
La dracu!
Nu am cum să fiu gravidă.
Rahat.
Uite, nu ai putea fi gravidă.
Și tu de unde știi?
Pentru că îți garantez că a purtat prezervativ.
E profesor de igienă, nu?
Nouă mereu ne spune să purtăm prezervativ.
Tu și Courtney trebuie să-l speriați de moarte.
Noi?
- De ce noi? - Pentru că pe tine te-a violat.
Și ce?
Nu știu, trebuie să mă gândesc.
Încă trebuie să trec la ora lui.
Alo.
Sună-l pe Jimmy. Spune-i că am peste 20.000 pentru el.
Ar trebui să acopere tot, inclusiv dobânda.
Jaron. Cum adică ai 20.000?
- Cum ai făcut rost de ei? - Ce contează?
Spune-i că dacă își vrea banii să mă întâlnească la Paulie.
Glumești?
Nimeni nu-i spune lui Jimmy ce să facă sau unde să meargă!
Păi eu tocmai am făcut-o!
Ai înnebunit, știi asta?
Nu-mi pasă dacă vine sau nu, doar spune-i...
Spune-i că o iau oricum.
Ce te face să crezi că o să te lase să o iei de acolo, cu bani sau fără?
Pentru că așa ne-am înțeles și înțelegerea e înțelegere!
La naiba!
La naiba.
Lasă-mă să te întreb ceva, Stevie.
Ai dus banii la bancă ieri, cum ai zis că o să faci?
Cei douăzeci și ceva de mii de dolari?
Ce?
Ai făcut-o?
- Nu. - Nu?
Ce? Ce e?
Adică atunci când o lăsai pe pizda aia să te bată muci
banii mei stăteau acolo, așteptând să fie furați,
de un nenorocit deștept?
Andy, nu?
Ne-am mai văzut, voiai să mă dau foarte tânără, nu?
Da, poate. De ce nu semeni cu fata din poză?
E colega mea de cameră, dar nu se simte bine și am înlocuit-o.
E o minciună, la fel ai zis și data trecută.
De asta am întrebat la telefon.
Și au zis că sigur o trimit pe fata din poză.
Îmi pare rău, credeam că vrei să mă vezi pe mine,
pentru că știu ce îți place.
Acum e prea târziu, oricum.
Ți-ai adus lucrurile, hainele de fetiță?
Da, le-am adus. Dar voiam să te întreb...
Ai adus panglicile de păr să îți faci codițe sau cum le spui tu?
Le-am adus și pe acelea.
Atunci îți amintești ce am făcut data trecută, nu?
Da, îmi amintesc, dar...
De data asta vreau să îți prefaci vocea ca să pari foarte mică,
ca la 12 sau la 13 ani...
Trebuie să mă inciti și pe urmă
trebuie să te prefaci că plângi când te pun la pământ.
Despre asta voiam să vorbim.
Ce?
Nu vreau să fac asta. Cred că ar fi mai bine...
Nu-mi pasă! Dacă nu vrei să faci ca mine, ieși dracului afară!
Ești bine, da?
Da.
La început îmi era puțin frică.
Dar acum e amuzant cât de terminată eram.
Da, chiar ți-a trecut, nu?
Am auzit că poate e vreo cale să luăm note mai bune la ora ta.
Da?
Și la ce v-ați gândit?
Nu ții notele aici, în calculator?
Așa este.
Dacă cumva ai fi distras și cumva s-ar schimba?
Cred că dacă nu mi-aș da seama...
atunci va trebui să cred nota care e trecută în calculator.
Îți place asta, Dle. Garrett?
Da.
Îmi place foarte mult.
Dar de unde ai vânătăile alea?
Nu sunt foarte sigură.
Păi sunt sigur că vor dispărea în câteva zile.
- Paulie... - Ce mai faci, Jez?
Mi-ai adus o dansatoare nouă?
Nu.
Asta e pentru Jimmy.
Acolo sunt peste 20.000.
Mă duc să o iau pe Tara acum.
- Ce să faci? - Jimmy știe, a zis că e în ordine.
Vorbește cu Jimmy, mie nu mi-a zis că te lasă să pleci cu vreo fată.
Bine, i-i dau eu însumi, tot o să plec cu ea.
Vino.
Jimmy, sunt Paulie.
Bine, trebuie să îți spun ceva.
Ce anume?
Nimic, doar...
Să nu spui nimic, bine?
Nicio grijă, nu îi voi spune cum ne-am cunoscut.
O să-i spun că suntem doar prieteni, nu e nimic.
Nu e vorba de asta.
Putem să intrăm și să plecăm odată?
Îmi pare rău, dă-mi taxa de anulare și plec.
Ce? Nu. Încă nu am făcut nimic!
- Pe cine naiba suni? - Pe șoferul meu.
Doar nu vrei să îl aștept în fața casei tale, nu?
Îl sun să îi spun să vină să mă ia.
Da. Ești bine?
Nu. De fapt, vrea să plec.
Și nu vrea să plătească taxa de anulare.
Nemernicul!
- Intru. - Nu, așteaptă.
- Lasă-mă să vorbesc cu șoferul. - Așteaptă.
Vrea să vorbească cu tine.
Alo?
Bună. Uite, dacă nu vrei să rămână,
dă-i 100 de dolari și o să plece.
100 de dolari? Glumești?
Asta e taxa de anulare!
Deja i-am zis că nu plătesc taxa de anulare!
Nu e nici măcar fata din poză!
Bine, uite.
De nu plătești taxa, dă-i măcar bani de benzină, altfel vin să te văd personal.
Îi dau zece dolari, atât.
Iau banii de benzină și plec.
Îl sparg pe nemernicul ăla zgârcit! Vin acum la ușă!
Nu. Nu cred că e o idee bună.
Uite-ți nenorociții de bani de benzină.
Haide, poți să pui mai mulți.
Pentru mine.
Cine naiba e acolo?
E doar șoferul meu.
Deschide ușa, sunt șoferul!
Vreau să văd dacă fata e bine.
Nu, nu deschid ușa și ține-ți câinele departe de mine!
Am o idee.
- Da? - Da.
Dacă tot îți plac chiloțeii așa de mult,
ce-ar fi să ni-i scoatem amândouă?
Și pe urmă poți ghici care sunt ai lui Melody și care sunt ai mei.
Dar va trebui să ții ochii închiși
și să-ți folosești celelalte simțuri.
Poți să stai cât timp vrei.
Pentru că atâta timp cât tu încerci să descoperi ai cui sunt chiloțeii,
eu îmi voi verifica notele.
Ești gata, dle. Garrett?
Da, sunt gata.
Închide ochii.
Și întinde-te pe spate.
Bine. Acum îți voi pune prima pereche de chiloței pe față.
Acum îți voi pune și a doua pereche.
Lucrează aici?
Ai zis că nu vei spune nimic.
Ce cauți aici, în spate?
Și ea cine e?
M-am ocupat eu de tot și ea e doar o prietenă care ne va ajuta.
Te ajută?
- Cu ce? - Astăzi te vom lua de aici.
O să plecăm pur și simplu de aici?
Ți-am zis că m-am ocupat eu de tot,
nu-ți face griji, vorbim mai încolo.
Să mergem.
Doamne sfinte!
La naiba. Ești bine?
Iisuse!
Îmi pare rău, ești bine?
Mai încet!
Nu e nimic. Ne mai vedem, Paulie.
Iisuse Christoase, Jez, mă bucur că te-am prins.
Nu-mi mai spune așa!
Îmi pare rău. Ascultă, Jaron, nu poți face asta.
De ce nu?
Trebuie să o iau de aici, suferă!
Dă-i asta lui Jimmy, spune-i că sunt restul banilor.
Restul căror bani?
- Ce naiba? - La dracu, e el.
Curvă proastă, unde-mi sunt banii, cățea?
Voiai să îți fac asta!
- O cunoști? - Asta e cățeaua care m-a aranjat!
Du-te naibii, nesănătosule!
Tu l-ai legat și l-ai pocnit în coaie până a leșinat?
Tu ai fost?
Mi-a furat banii și m-a lăsat acolo!
E o nenorocită, Jimmy!
Taci din gură!
Bine? Ajunge!
Jimmy, ăsta e restul banilor pe care ți-i datorez.
Ia-i ca să putem pleca.
Lasă-mă să pricep.
Vrei să îmi dai 20.000$ din proprii mei bani,
pentru sidoasa asta?
Și banii pe care unchiul Lou ți i-a dat din salariul meu.
Jimmy, voiam să îți spun.
Jur că voiam să îți spun.
Nenorocitule!
Ce naiba e cu tine?
Vreau doar să o ajut, Jimmy.
Dar ai dat-o în bară!
- Haide! - Nu îi dau niciun ban,
cățeaua nu a făcut nimic din ce i-am cerut.
Omule, dă-i măcar niște bani de benzină.
Am vrut să îi dau 10$, a cerut mai mult și acum nu o să-i mai dau nimic!
Bine, scoate banii și deschide ușa ca să iau fata!
Știi, chiar nu este...
Mai taci naibii!
Oprește-te, te rog, nu face asta!
Wes!
Nu!
Jos de pe mine!
Te rog, nu!
Doamne!
Pune asta acolo!
Nu, te rog, nu muri, lua-te-ar naiba!
Normal m-aș fi răzbunat pentru un rahat din-ăsta.
Dar se pare că noi doi aveam o înțelegere, nu?
Tu ți-ai respectat partea ta din înțelegere,
care e o chestie al naibii de onorabilă.
Dar ai dat-o în bară.
Ia-o și dispăreți, nu vreau să vă mai văd mutrele vreodată pe aici, auzi?
Niciodată! Cărați-vă din biroul meu!
La naiba! Am făcut-o!
Bine. Acum ce facem?
Nu știu, la naiba!
Unde vă aflați, domnule?
Nu știu!
Domnule, unde sunteți?
Sunt pe o stradă!
Vine!
Cerem unități. Posibil atac al unui câine în desfășurare.
Vă rugăm, răspundeți.
- Era un tip, cred că l-am ucis! - Cum adică l-ați ucis?
Aveți răbdare, ajutoarele sunt pe drum.
- Ce s-a întâmplat? - Moare.
- Rămâneți calmă. - Ajutor, vă rog.
Ajutorul e pe drum.
- Scoate-i scula din pantaloni. - Ce?
- De ce? - Fă-o, fă-o, repede!
Ce faci?
Crede-mă, când se va trezi și va vedea, n-o să se mai ia vreodată de noi!
Al naibii câine!
- La naiba! - Doamne!
O nu! Doamne! Să-l mutăm!
Nu pot! E prea greu!
- La naiba, nu! - Aruncă-l!
Doamne, e pe moarte!
Jaron, nu arată prea bine.
- Ce s-a întâmplat, dră? - Nu știu, la dracu!
Cum adică nu știți? Ce a pățit?
I-am tăiat coaiele din greșeală, bine?
Cod șase.
Al naibii câine!
Rahat!
Moare! Trebuie să plecăm dracului de aici!
Nu! Te rog...
Uite, vine o ambulanță, e chiar acolo!
Doamnă.
Vrei să mergem la un film?
Sigur.
Doar să fie ceva de groază, nu o prostie de-aia pentru copii.
Traducerea si adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro